Ez a jövő.
A sarki jégsapkák elolvadtak.
Víz borította el az egész Földet.
A maroknyi túlélő alkalmazkodott
az új világhoz.
Nem szálltam a hajódra.
Nem tennék olyat.
Sokáig voltál odalent.
Megsérült a hajótest.
Nagyok a lyukak, van hol lélegeznem.
Nagy peh, tengerész.
De a Rabtartók igazán jó férgittet gyártanak mostanság.
Adsz érte pár marék humuszt? Vagy azt a szélharangot.
- Mi dolgod van itt? - Csak vártam.
Ne nyúlj a vitorlához.
Menj arréb!
Már láttam ezt a hajót. De téged nem.
Jogos szerzemény.
A tulajt holtan találtam a fedélzeten.
Még egy órát elmaradsz, enyém a hajód.
Minőségi csere.
- Tartozom neked. - Kösz de nem.
Megvan mindenem, ami kell. Egy zátonyról jövök.
Nyolc napra van keletre ha érdekel.
- Ha összefut két csónakos, minden csere alatt. - Tudom mi a szabály.
De ez most ingyen a tied.
Semmi sincs ingyen a vizen.
Ja.
Föstölők.
Van elég szél, hogy meglépjünk.
Hagyd a hólyagot.
Nem éri meg. Mit kezdhetsz leeresztett vitorlákkal?
Hé!
Egy szót se szóltam.
- Képes és érte megy. - Mi az ördög?
Ilyet nem pipáltam.
Indulj! Nyomás! Nyomás!
Gyorsabban! Gyorsabban!
Gázt! Most kinyírjuk! Kinyírjuk!
- Gyerünk! - Kapjuk el! Kicsináljuk!
Jaj, ne!
Jövevény! Készültség a kapunál.
A nyelvetek?
Ami a tiéd.
Le a zászlót, csónakos, van itt elég csencselő.
Humusz.
Nyissátok ki!
Csontból bogyó.
Érből por.
Az ínből fa lesz. A vérből só.
Éj és fény volt,
és most megholt. Új körbe kezd...
aki alkotta, az Úr, beragyogja.
Mi ez?
Tudod ki vagyok?
Tudom, hogy mi vagy.
Helyes. Akkor tudod, ha keresed a bajt...
itt örökre megtalálod.
Két órát adok.
Egy is elég lesz.
Ide jön.
- Add ide. - Mindegyiktek kap egyet,
ha semmi sem tűnik el a hajómról.
Tiszta humusz.
3 kiló 20 deka.
Hogy szereztél ilyen sokat?
Van egy zátony 30 horizontnyira nyugatra.
Ők hol szerezték?
- Nem mondták. - Tudjuk hol az a hely,
azt is, hogy mind meghaltak.
- Hát ezért nem mondták. - Füstölők?
Talán Füstölők, talán Rabtartók.
Na mit adsz érte? Lesz üzlet, vagy sem?
Annyit ér mint a... színtiszta hidro.
Az annyi mint... 62 csillám.
A dupláját kérem.
- Csak még egy korty hidrót! - Nem! Majd ha elmondtad.
Megfigyeltem! Tetoválás van a hátán. Láttam!
Úgy tartják, aki megfejti ezeket a jeleket,
az eljut egyenest Szárazpartra.
- A Szárazpart legenda. - Van aki hisz benne.
Állítólag még a Füstölők is arra pályáznak.
Akkor szót se róla senkinek.
- Segíthetek? - Igen.
- Hol a bolt? - Eppen itt.
Elég szegényes.
Te hoztad a humuszt?
Proszit.
- Még egyet. - Legyen kettő.
Aki ilyen gazdag, csak meghív egy vizenfutót?
Egyet.
Pofás kis csizma van a lábadon.
- Cserélsz? - Nem.
Nagy kár.
Enola. Mit keresel itt?
- Maradj ott hátul. - Veszek másikat. Had rajzoljak még.
Meg fogod kapni. Maradj bent hátul.
A csillámaidért fürdőt is vehetnél.
- Fürödtél hidróban? - Mit szövegelsz nekem?
Csak barátkozom.
- Paradicsom palánta? - Igen.
Jó szemed van.
Képen már láttam. Mennyi?
A fele csillámod.
- Azt is megveszem. - Micsodát?
- Már mindent megvettél. - A polcokat.
Mit láttál odakint 15 holdnapig?
- Például? - A víztenger végét láttad?
Ne tőlem kérgyed.
Akit eltemettetek,
mesélhetett volna a végéről.
Van egy ajánlatom, tengerész.
- Nem, maradok. - Arra nincs is szükség. Csupán a magodra.
Rendezhetnénk házon belül is,
de sok a selejtes végeredmény. Sajnálatos.
Ha teherbe esik, útnak eredhetsz.
És megkapsz tőlünk mindent.
Nincs már semmitek. Haldokoltok.
Egy férfi aki ennyi ideig odakint volt, nem utasít el egy nőt.
- Eltitkol valamit. - És ha a Füstölők spiclije?
Ha a vének megengedik, elmehetsz.
De addig nem.
Kopoltyú.
- Mutáció! - Ez egy mutó!
A kezem...
Vessétek ki a hálót!
Milyen jogon...
Én örzöm itt a békét.
Es ez nem az.
- De hisz megölte egy emberünket. - Önvédelemből tette.
- El kell pusztítani! - Halál rá! Haljon meg!
Meglesz, de nem itt és nem így.
Mi az?
A francba.
Össze van kötve. Nem tudom levenni.
Nyissátok ki a kaput.
Lehet, hogy térkép?
- Ha tudnád megmondanád ugye? - Mm-hmm.
- Mit rajzolsz? - Nem tudom.
Helen, látod ezt? A kis csodagyermek legújabb látomása.
- Mikor kelünk útra végre? - Sejtelmem sincs, hogy merre induljunk.
Képtelen vagyok kiokomulálni.
Ostoba vagyok. Pedig ott van a válasz,
és mégse tudom.
És hogyha ő tudja.
Oh, mit nem látok!? Úszóhártya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 izület. Ez csodálatos.
Azt rebezsgetik, kopoltyúd is van.
Izotróp kopoltyúk. Csökevényes, vagy netán működőképes?
Az én nevem Gregor. Azért jöttem el hozzád...
Uram atyám.
Bocsáss meg. Nem rajtad nevetek.
Az izgalom teszi. A kopoltyúd teljesen kifejlett.
Icthyus sapiens. Levegőt vehetsz a víz alatt.
Milyen mélyre jutottál? Én csak azért vagyok itt, hogy...
minél többet megtudjak rólad.
Nem rajongsz az emberekért, igaz?
Nem hibáztatlak érte. De áruld el,
az egész fajtád hasonlóan mogorva?
- Nincs fajtám. - Halduma.
Meglepne, ha így lenne, és ha mégsincs, előbb utóbb lesz.
Egyébként azért jöttem, hogy föltegyek neked egy kérdést.
Honnan származik a humuszt?
Szárazpartról?
Tudod, hogy mi ez?
A régiek valami szörnyűséget tettek...
sok-sok évszázada. Ezért ez a rengeteg víz.
Ha megmondom, kinyitod a zárat?
Nincs hozzá kulcsom.
- Van ott egy kötélvilla. - He?
- Kulcsnak is kiváló. - Kötélvilla?
Nem bántok senkit. Csak elmegyek.
- Mindjárt jövök. - Gregor!
Mi dolgod van ott?
- Menj onnét! - Nem vagyok nagy hős.
Ha tudsz valamit Szárazpartról, mond el nekem. Kérlek!
Kérlek, ne vidd magaddal a sírba.
Ne, ne, ne! Ne csináld!
Gregor! Menj onnan!
Minden rendelkezésünkre álló bizonyítékot mérlegre téve,
úgy döntöttünk, hogy ez a mutó...
veszélyt jelent reánk.
Így a köz javát szem előtt tartva,
arra ítéljük, hogy kezdjen új körbe
a hagyományos módon.
Rajta.
Sajnálom.
Csontból bogyó.
Érből por.
Az ínből fa lesz, a vérből só.
Idegen volt az élte.
Ez a mutó más útra tére.
Sár sírba hull, új körbe kezd.
Mit főurunk reá mére.
Füstölők! A nap felől!
Mindenki a helyére!
Istenem! Istenem!
- Ölj! - Ott!
E falak megóvnak mindentől.
Vagy nem?
Eressz ki!
Eressz ki! Harcolok!
Jöhet a város kulcsa.
Gyerünk! Gyerünk!
A hevedert!
A frászkarika! Csináljátok meg!
Töltsetek! Töltsetek!
Betörni a kaput!
Istenem!
A zátony már a miénk.
Tekerd! Tekerd!
Nézzétek!
Vigyázz!
Jaj, ne!
Így tovább! Nincs irgalom!
Helen, siessetek!
Helen!
Még nem kell fölszállnod!
Ördögi masina!
Gregor. Gregor, várj!
Siessetek! Utoléritek ha rohantok!
Föl a lépcsőn! Futás! Ahogy csak bírtok! Rohanjatok!
- Várj! - Ledobok egy kötelet. Fussatok!
- Dobd a kötelet. Dobd már! . - Várj!
- Dobd a kötelet! Nem! - Várj!
- Gregor, ne hadj itt! - Jaj, nem!
Bocsáss meg! Baleset volt!
Helen! Enola! Bocsássatok meg!
Lőjjétek le. Löjjétek le!
Ha kiszabadítalak, elviszel minket?
Persze.
Enola, gyere.
Gyere!
Siess! Igyekezz!
A kaput.
Fussatok!
Siessetek!
Kamikázét. Rajta!
Csinos lyuk.
Hol a lány? Ő kell nekünk!
Ott van!
Kapjátok el! Nyomás, öljétek meg!
Enola!
- Gyorsabban! - Futás a túloldalra!
Gyorsan!
Kapaszkodj! Kapaszkodj!
Beszorult! Nem férek át!
Engedd el!
Dobd le!
Forgasd el a kereket. Forgasd!
Ez az! Gyerünk! Nyomjad!
- Nyomom! - Siess! Nyomjad!
Erősebben! Erősebben! Még erősebben!
Jól van! Jóla van! Most húzd azt!
Gyerünk! Rajta! Húzzad!
Ugorj! Ugorj Enola!
- Ugorj már! - Oké!
Már megbocsásson a világ! Kinek engedélyeztem a csata vége elötti távozást?
- Senkinek. - Senkinek!
Rajta! Rühellem a vitorlát!
Hé! Tudsz kormányozni?
Bízhatok benned?
Árulja el valaki, miért tüzel még az a hajó?
- Mi annak a komának a neve? - Chuck.
- Hé, Chuck! - Egyenesen ránk fordítja.
Tán nem csípi, ha becézik. Legyen Charles. Charles!
Állítsd le!
Charles!
Ég veletek, komáim.
Itt kell lennie. Keressétek.
Segítség! Segítség!
- Mit találtatok? - Ezek még szinte élnek, de nem túl beszédesek.
Ha szemügyre veszitek a szemgödrömből csobogó artériás vért,
abban egyetérthetünk, hogy mindnyájunknak kurva szar napunk volt.
A következő a helyzet. Mindent tudni akarok a tetovált lányról.
Aki először beszél, azt megkímélem.
- Én láttam! Láttam a lányt. Láttam... - Itt volt! A hátán volt egy nagy tetoválás...
Te nyertél. Kezd újra!
Láttam a lányt. Azt hiszem...
Azt hiszem, azon a háromtestű hajón lépett olajra.
- Az a hajó máris 1000 gallon szószba van nekem. - Igen, mutó hajója.
- Mutó? - Igen. Volt rajta itt egy hasíték,
mint a halak kopoltyúja.
Nem is igazi ember.
A természet iróniája.
Hogy micsoda? A természet...
- Iróniája. - Tudom!
- Ne!!! Azt ígérted, nem ölsz meg! Ne!! - Ezt tettem volna?
- Tanúk, így volt? - Igen, igen! Azt mondtad...
- Azt mondtad. - Igazad lehet.
Igazad lehet.
Visszamegyünk a Valdezre,
és az égibárkát kiküldjük őrjáratra.
Rajta kell tartanunk a szemünk...
azon a kétéltűn.
Te jártál ott, ugye?
Szárazparton.
Tudod, hogy hol van?
Igen, tudom.
És... most odamegyünk?
Csak mi ketten.
A kölyköt vízbe kell dobnunk.
- Mi? - A hajó megsérűlt.
Beszivárog a víz.
Csak félannyi hidrót tudok előállítani.
Dehát, én inkább nem iszom.
12 napig?
Nem. Jobb, ha egyiktek most hal meg,
mint ha mindketten kínlódtok.
Várj. Várj.
Megmentettük az életed. Kiszabadítottunk.
Hogy mentsétek a saját írhátok. Kvittek vagyunk.
Tud főzni, halászni.
- Kevés. - A nyakláncom. Vedd el.
- Van ilyen száz. - Várj!
Azok után, ami történt veled a zátonyon,
hidd el teljesen megértelek.
De ő még gyerek.
Vagy valami más kell?
Enola! Menj le.
Enola.
Igen. Te magad mondtad.
Sokáig voltál odakint.
Pár órája még vártad, hogy humusz legyek.
- Ez nem igaz. - Dehogynem.
Tudod mi járt a fejemben?
Hogy mindkettőtöket vízbe kell hajítanom.
Nincs szükségem rátok.
Vigyél minket Szárazpartra.
A gyilkolás kényes mesterség.
- Jobban jársz, ha nem rajtam gyakorlod. - Mindkettőnket!
Meddig akarod azt rám szegezni?
Ameddig csak kell.
- Oké. - Ne!
Eressz ki! Eressz ki!
Ne merj hozzá nyúlni.
Ne nyúlj a gyerekhez!
Oké. És most ne mozdulj, jó?
Ez az! Igy van!
Így nagyon jó lesz. Igen. Ez az.
Kész is van.
A mélységérzékeléssel még lehetnek problémák.
Remélem a golf azért menni fog.
- Nos? - Egész pofás. Nem rossz.
- Esküszöm jobb, mint az igazi. - Sokkal jobb.
- Te mit szólsz, Toby? Az igazat. - Hát, szar látvány.
Szeretem a kíméletlen gyereknyelvet.
Tényleg szar látvány.
És írtó szar érzés is!
- Káplán? - Mi az?
Bocsáss meg nem tudtam... Van egy kis probléma a gödörben.
Oda kéne jönnöd.
Hol a tajiga?
A gödörhöz! És semmi városnézés.
Indulj!
Egyre jobban forog.
Félre az útból!
Ne állj elém!
Oké, oké, oké, oké, oké.
Isten áldjon meg mindőtöket komák. Isten áldjon meg minden egyes komát.
Folytassátok a kiváló munkátok! Miénk az erő, miénk a hatalom.
Valaki! Hé, odafönt!
Nyissátok ki!
- Igen? - Üdv főkáplánságodnak.
Jó reggelt! Vagy estét.
A napszaknak megfelelően.
- Mit akarsz? Sok a dolgom. - Úgy véltem, tudnod kell.
Hogy a fekete szósz szintje...
pontosan 145 centire apadt.
Ezer köszönet.
- Hány gallon ez finomítva? - Talán 3 töltőhajónyi.
- Két holdnap alatt elfüstőljük. - Drága Joe!
Mond meg nekem, mivé lesz ez a világ?
Kinőttük a helyet.
Az egyetlen dolog ami most számít, az a tetovált kislány.
Nem spórolunk a szósszal, amíg meg nem találjuk.
Másra egy csöppet sem pazarolunk! Lefújod a vontatóversenyeket...
és minden ilyesmit.
Világos?
Szárazpart a mi aranybányánk.
Éppen hogy.
Ez szép volt.
- Szia. - Kotródj.
Enola! Enola, gyere ide!
Gyere már!
Enola, gyere ide.
Hé!
- Mit művelsz? - Kidíszitem a hajódat. Olyan csúf.
- Ezt hol szerezted? - Odalent.
Ez az enyém! Ne nyúlj a dolgaimhoz.
- Pedig neked rajzoltam. - Abbahagyod a firkálást. Megértetted?
Mi...
Ez az én hajóm. Ilyennek szeretem.
Állandóan láb alatt van.
Ő még csak kislány.
- Nem tudja a szabályokat. - Ha maradni akartok,
tanítsd meg rá.
Enola, mit mondtam neked?
Nem is vagy olyan kemény.
Hány embert öltél meg?
Tizet? Huszat?
- Sokat jár a szád. - Csak azárt, mert te kuka vagy.
Szóval hányat?
- Kislányokkal együtt? - Nem félek tőled.
Tudod, hogy nem is lennél olyan csúf, ha levágnád a hajad.
Folyton folyvást fecsegsz.
- Zúgsz az ember körül. - Enola!
Mit csinálsz?
- Helen! - Rohadék! Nem tud úszni!
Helen! Helen!
Helen, segíts!
Helen!
Helen, segíts!
Helen! Helen!
Tarts ki!
Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám.
Várj, gyere vissza. Várj!
Kérlek! Oh, kérlek!
Hé!
Kapaszkodj. Ez az, mindjárt ott...
vagyunk.
Köszönöm. Esküszöm,
ha egy haja szála meggörbül
te piszok. Nézz rám!
Egy este lefekszel és többet nem ébredsz föl.
- Pofa be. - Mi az?
- Füstölők? - Igen.
Miért nem rázod le őket?
Lent van a vitorlám.
- Hát te mit keresel itt? - Ez aztán a mázli.
Ők azok.
Vigyázz a gyerekre.
Hé!
Gyáva!
Basszus!
Ne!
Vágd el!
Gyerünk!
Na jó. Legyen.
Igazán sajnálom.
Sajnálom, de nem maradt más választásom.
Igen, tudom.
De te elfutottál. En... Mit?
Mit csinálsz? Ne! Könyörgök ne!
Ezentúl a hajómon nem nyúlhatsz semmihez se.
Azt mondta, sajnálja!
És úgy illik, hogy arra valamit felelj!
Mondtatok valamit?
Vele volt a kislány is?
- Aha. - Szerintem ha most kiküldünk egy csapatot,
elkaphatjuk itt.
- Ha nem vált irányt persze. - Nem valószínű.
Cseles fiú ez a kopkoltyús démon.
Tudja, hogy kiszúrtuk,
és azt várja, mi azt várjuk, hogy irányt vált.
Ezért nem változtat.
A kérdés mi az utiránya?
És tudja-e, milyen becses a szállítmánya?
Szerintem ide tart, és itt kerülünk elibe.
Csónakos?
Nem állsz meg?
Fenn a zászlaja!
Úgy tudtam, mindig megálltok.
Esetleg lehet nála KAJA!
Manapság nem sokan követik a szabályokat.
Végezzünk gyorsan. Mit tudsz ajánlani?
Arut.
Van gyantád?
Ákom-bákom kis barátom, nem tagadom, nincs kalácsom.
Régóta kint vagy a vizen, nem igaz?
Ne kacagtass. Gyanta! Meg se tudod fizetni.
Van élelmed?
Hadd halljam újra.
- Van élelmed? - Ja, élelem.
Az kéne, meg jó idő.
Nem is tudom, mikor ettem utoljára.
Melyik főz a kettő közűl?
Egy szakácsnő levenne a lábamról.
Igazad volt, nincs semmim.
Ki tudhatja? Azt majd meglátjuk.
Mi van azzal a kis zöldséggel.
Megállsz, ott maradsz. G
- Így beszélünk. Jó? - Jó, jó, jó de még milyen jó. Nagyon szép.
Az a horgászbot is szép.
Csípem. Nagyon csípem. Odáig vagyok érte.
Csini kis háremet tartasz, úgy látom.
Mit kérsz a két nőért?
Nem vagyunk eladóak.
Nem vagytok? Miket beszélsz? Nincs olyan, hogy nem eladó.
Nem eladó. Nem eladó.
- Nos, párban járnak, vagy külön-külön is áruba bocsátod?
Nem. Nem kötünk üzletet, ha nem tudsz gyantát vagy vitorlavásznat ajánlani.
Megmondtam már, hogy nincs.
Nincs, Nincs, Nincs.
Én sem láttam egyikből se holdnapok óta. Várj, várj, várj, várj.
Van valamim, amitől eláll a lélegzeted.
Valami, ami biztos, hogy kell neked.
Egy menekültzátonyon vettem.
Az egész törzs élete szerzeménye.
Papiros. Papiros. Papiros. Vatta fehér nem piros.
Papiros. Láttál már ilyen szép papirost?
Szagold meg. R
A nagy üzletre tartogattam.
Ne hallgass rá.
Na várj! Várj, csak várj! Nem is a góréval tárgyalok?
Végülis kié a bárka? A tiéd, vagy az övé?
Nem, a hajó az övé, de mi nem vagyunk.
Fél óra.
Fél óra. Fél óra. Elment ennek az esze. Fél óra.
Két oldal adok érte! Ezért fél tucat lányt kapok.
Fél óra.
- Lesz üzlet, vagy sem? - Ne.
Pofa be.
Oké.
45 perc a kicsivel. Vele.
Úgy legalább jártathatom a pofámat.
Nem!
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere.
Nem. Az én hajómon.
- Részemről így is jó. Jó, jó, jó, jó, jó. - Helen.
- Ülj le. - Enola, tedd amit mond.
Eléggé ki vagyok éhezve.
Mondhatom, farkas éhes vagyok.
De csak egy fél óránk van. Fél óránk, fél fél fél óránk, fél óránk...
Oké, oké, oké. Rendben, rendben, rendben.
Óóó milyen szép vagy. Mondták már neked?
Add csak ide. Na mit művelsz? Ez csak játék.
Izé... Én csak... Mi csak játszottunk.
Nincs üzlet.
Meggondoltam magam.
Na várjunk. Meggondoltam magam. Azt nem lehet.
Az üzlet az üzlet?
Pedig így van.
Hé!
Ő az enyém.
- Menj föl. - Jó, jó, jó, jó, menj, menj, menj menj.
De ne menj túl messzire. Nem tart csak egy percig.
Gyűlölöm ezt a halót. Gyűlölöm ezt a halót!!!
Te strici.
Hogy? Hogy lehetsz ilyen zsugori, ha megvan mindened?
Te fattyú!
Hol a hajóm?
Hol a kicsinyem?
Nem láttátok a hajómat?
Vigyetek a hajómra.
A hajóm...
Mit csinálsz? Ne... t
Ezzel nem fogtok semmit. Időpocsékolás.
Bocsáss meg! Igazad volt a horgászbottal.
Igazad volt, de ennünk kell.
Tudom, hogy hallasz!
Szerzünk halat magunknak. Csak taníts meg rá.
Te tudod a módját. Neked is enned kell!
Üljetek itt.
- Hát ez... - Nemtom.
Most örültök?
Nem szereted a hangomat?
Helen szerint azért, mert neked nincs hangod.
- Próbáld meghallgatni. - Mit?
A világ zenéjét.
- Nem hallok semmit. - Mert túl zajos vagy.
És állandóan mozogsz.
Próbálj nyugton maradni.
A szemgolyóját?
Bárcsak ilyen lábam lenne.
Akkor tudnék úszni. K
Enola.
Bocsánat.
Hogyhogy valaki ne tudjon úszni?
Én nem tudok.
Csodabogárnak tartanak.
Igazuk lehet.
Veled kapcsolatban is.
Enola kért, hogy adjam oda.
Ezt is.
Nem fog többet elvenni.
Nem hasonlítasz rá.
- Nem vagyok az anyja, ha erre célzol. - Pedig úgy viselkedsz.
Mi az az ábra a hátán?
Semmi. Csak egy szép rajz.
- Mint amit ő rajzol? - Ő azt rajzol, amit lát.
Olyan, mint egy tükör.
A zátonylakók úgy gondolták, hogy...
szörnyszülött?
Aha. N
Pedig csak különleges.
Nem adom neki. Csak...
kölcsön.
Igen. De nem adom neki. E
Szárazpart tényleg csodás?
Majd meglátod.
Enola?
Enola, mit művelsz?
- Azok a szörnyek meg fogják ölni! - Azok most alszanak.
Fogd át a nyakamat.
A víz majd megsúgja hogyan mozogj.
Most lemerülünk. Jó nagy levegőt.
- Mi ez? - Mi az?
Egy csereállomás.
Azt mondtad, ma elviszel Szárazpartra.
Ma vagy holnap, nem mindegy?
A gyanta sűrgősebb.
Alkatrészekre van szükségünk!
Cserélsz?
- Ez milyen nyelv? - Portugörög. Ők így beszélnek.
Vagyis azt hiszem.
Ah
Ott az én lányom. Helyes.
Üdv, kisangyalom. És most gyere szépen ide.
- Mi ez az egész? - Föstölők.
Mi az ördög? S
Észrevett. Fujj bele!
Fujj bele! Fujj bele! Fujj bele! Fujjad! Fujjad!
Enola!
A jobb oldalra! Gyorsan!
A székbe!
Vigyázz a hálóra. T
A kormányhoz.
- A tőkesúlyt! - A tőkesúlyt?
Melyik a tőkesúly? Mit kell csinálnom?
Már késő. Gyere ide!
Nem!
Ide azt a mordályt. Ha azt akarod, hogy valami el legyen intézve,
csináld magad.
Rendben. A
- Eltaláltam. - Tankoljunk tele egy robogányt,
és nyúvasszuk meg a kopoltyúst!
Tíz robogány kevés volt és most egy is elég lesz?
Remélem, hogy csak ugrattál.
A vércápákat.
Megsebesült. Ő
Verd ki a fejedből. Nem ő kell neki.
- Láttam, amit láttam. - Mit?
Elég a hazudságból.
Mi az az ábra a hátán?
Azt mondják... Azt mondják az az út Szárazpartra.
Az csak legenda!
Nem! Magad is mondtad, tudod, hogy hol van.
Mondtad.
Ugyan már, csak a bolond hisz abban, amit sohasem látott.
De láttam, megfogtam! A legkövérebb, legsötétebb humusz.
A kosárban volt, ahol Enolát találtuk.
- Akkor sem létezik! - Mitől vagy ilyen biztos benne?
Mert messzebbre hajóztam, mint ti álmodnátok. És a színét sem láttam.
De a holmik a hajódon!
Holmik a hajómon. És? K
Ilyen holmikat még soha senki sem látott!
Például ezek a kagylók?
És az a... az a fényvisszaverő üveg?
És az a... az a az a zenedoboz?
Az ha nem Szárazpartról van, akkor honnan? Honnan?
Látni akarod Szárazpartot?
Tényleg látni akarod?
Elviszlek Szárazpartra.
A vízbe.
- És mi lesz Enola-val? - Itt megvár.
- Ugorj be. - Nem lesz semmi baj.
Ne nyúlj semmihez.
Rendben?
Fogalmam se volt.
Soha életemben...
Fogalmam se volt.
Senkinek sincs.
Ebből hogy mászunk ki?
Két módon is megtehetitek.
- Hé! - Sehogy és dehogy.
Miért nem fizettél egy italt? Gyerünk!
Erre. Gyertek!
Kezdjük a bemutatkozással.
Én vagyok a Káplán.
Ha nem emlékeztek az arcomra, nem csoda, mert nagyon megváltozott.
Nos. Szerintem a lány is itt van valahol.
Szétszedhetnénk az egész hajót, de szebb úgy hogyha valaki elárulja.
A győztes életben marad.
A második díj... Sajnosan nincs második díj.
Drága, Joe. Imádom ezt a részt.
Válasszatok. Egy kettő. Élet, vagy halál.
Tudod, személy szerint,
én ezt az ördögfattyút nyírnám ki.
De attól tartok,
te nem fogod kinyitni a szádat.
Nagy kár.
Te jösz. Hadd halljam.
Nem a te fajtád.
Nincs is neked fajtád.
Ha elárulod, akkor sem irgalmaz.
Nagyon előre szaladtunk.
Ha nem beszélsz,
Poszeidon fog halat sütni a hajódon.
Na és mi van, ha egyik sem beszél?
- Nem volt még rá eset. - Nem volt rá eset.
Rendben!!
Mivel nem dalolnak, kinyírjuk mindkettőt! Végezzetek velük!
Ne! J
Jaj te kis drága! Hozzátok ide.
Eresszétek!
Ezzel meg is volt a napi imádság!
Csak a rajzot kell megfejtenünk. Fordítsátok fejjel lefelé. Emeljétek.
- Mit hámoztok ki belőle? - Semmit.
Jól van. Megfejtjük a Valdezen. Visszamegyünk.
Vigyázzatok rá, mint a szemem fényére!
- Velük mi legyen? - Nyírd ki őket.
Gyujtsd fel a hajót.
Alá kell merülnünk!
Nem, úgy megfulladok!
Majd lélegzem helyetted is.
Helen!
Helen, segíts! Helen!
A hajóm.
Enola.
Ez meg mi? Vedd le róla a láncokat.
Nem vagyunk mi barbárok.
Hogy mit meg nem kell élnem!?
Tünj el innen, te Isten barma! Hallod?
Subidubidú.
Nem akarsz hintázni a térdemen?
Nem?
Esetleg egy cigit?
Jó egy slukk, ha hiányzik a mami.
Nem árt korán kezdeni.
De azért csak van valamim, aminek örülnél.
Szeretsz rajzolni, nem?
Mind a tiéd...
ha segítesz nekem egy kicsikét. Rendben van?
Szóval... az a tetoválás a hátadon.
Azt hallottam róla, hogy az valójában egy térkép.
Az az út a Szárazpartra.
Így már jutunk valahova. V
És elárulod, hogy kell elolvasni?
Zsákutca.
Például nem hallottad a barátaidat beszélni róla?
Mondjuk a mami, vagy a halvérű barátod. Nem mondott semmit?
Ne gúnyolódj rajta, mert dühbe gurúl.
Gyermekem, hogy hová gurul, szarok rája. Ráment a fél szemem.
Kerüljön a maradék szemem elé, feltöröm a koponyáját és kiszippantom az agyvelejét!
Ahhoz mit szólna? E
Nem tudod őt megölni. Ő még nálad is gonoszabb.
Csakhogy nincs itt.
És nem is jön ide.
Bizony. Senki nem jön érted.
Meg fog menteni. Tudom.
Annál inkább regéljél el mindent, vagy spirituszban viszi haza,
ami marad belőled! É
Meg fogunk halni, ugye? A
Igaz?
A zátony után,
amikor fölajánlkoztam, h
miért nem fogadtad el?
Mert nem jó szívből tetted.
Nem igazán.
Sokáig aludtam?
Álmot láttam.
Milyen furcsa.
Szárazpart lebegett.
Sodródott a széllel. Ezért nem lelünk rá.
Miért hiszel benne annyira?
Mert mi nem a tengerre születtünk.
Kezünk van és lábunk.
Azért, hogy járjunk.
Hiányzik a hangja.
Neked nem?
Helen!
Helen, itt fölötted. Itt fönt!
Gregor!
Bölcs dolog, hogy tüzet raktatok.
Füst nélkül soha nem akadok rátok.
Ki az ott veled?
Ichthyus Sapiens, tényleg te vagy?
Ledobom a kötelet. Kapd el. Segítek fölmászni.
Helen. Hol van Enola?
Elfogták a füstölők. Megölnek ha ő nincs.
Köszönöm barátom. Emberi gesztus volt.
Szedjétek össze a holmitok. Sebesen. Jertek.
Nézzetek le oda.
Elég sokan túléltük. Újra fogjuk kezdeni.
Nem kérhetik, hogy menjünk érte!
Enola miatt van ez az egész.
Nincs rá semmi okuk, hogy megöljék. Ők ugyanúgy Szárazpartot keresik.
- Hát persze. - Ha a tengerész kész utána menni, mi miért nem?
Ha menni akar, menjen csak!
Nem kérünk bekőle még a gyerekből sem!
Helen. A papiros, amit a tengerész hozott...
Ugyanaz a nyelve mint a tetoválásé. Ezek számjegyek.
- Gregor, te ugyanolyan őrűlt vagy! - Nem maradhat itt!
Itt vesztegetjük az időnket. Megint jönnek majd a füstölők. Tovább kell indulnunk!
Barátaim, a gyerek nélkül sose leljük meg a Szárazpartot.
- Én nem megyek. - Én sem megyek.
Már láttuk a füstjüket a horizonton.
- Tudod már mi ez? - A számokat kérded? Azt hiszem tudom.
A földrajzi helyzet régi jelölése lehet. A hosszúság és szélesség.
De így is értelmetlen. Esetleg visszafelé írhatták a számokat,
- Fejjel lefelé van. - A világ?
A sarkok felcserélődtek?
Feltérképeztem a lenti városokat.
A világot nem vízözön hozta létre. Csak befedte.
- Istenkáromlás! - Igazat mond.
A saját szememmel láttam. Ott van a föld. Itt a tutajunk alatt is.
- Csak nem száraz többé. - Van száraz is.
Enola járt ott. Most már tudom. Láttam a rajzait.
Hát ezért mész Enola után, hogy megtaláld a Szárazpartot.
Nem érdekel Szárazpart. E
Hát ez nevetséges. A föstölők után menni?
Hisz azt se tudjuk honnan jönnek.
- Had menjen. - Nem fog hiányozni!
Ha életben van, visszahozom neked.
Felejtsd el a mutót, Helen. Ha tényleg visszahozza, az életünkel fizetünk!
Nem jó ez így. Segítenünk kell neki. Nem kérhetem, hogy egymaga csinálja.
Ne aggódj, drágám. Nem lesz majd egymaga.
Megfejtetted már a tetoválást?
Egyszerűbb lenne, ha lapos volna, mint egy asztal.
- Laposan könnyebb. - Mi jár a fejedben?
Hát ha lenyúznánk a hátáról, kifeszíthetnénk egy keretbe.
- És jobban megnézhetnénk. - Vigyétek le, később majd hívom.
Szent Joe, közel járunk.
Sok száz év gyalázat után.
- Alig bírni velük. - Én ne tudnám?
Jelents be, komám.
És most jön ő.
Káplán!
Álljatok föl testvéreim.
Fordítsátok szemetek és nyissátok ki szívetek...
alázatos jótevőtök,
lelki pásztorotok, létezéstek fényura felé.
Íme a Káplán.
Vigyázz! Ez az enyém! Az enyém!
Káplán!
Gyermekeim. Gyermekei a gondviselőnek.
Gyermekei ez áldott hajónak. Halljátok szavam.
- Látomásom volt. - Unjuk már a látomásaidat!
Mi van az igéret földjével?
Úgy van! Úgy van! É
Miért kicsiny a hitetek.
Oly nagyszerű látomásom volt...
hogy könny lepte el szemem.
Ez Bone robogánya?
Csupa vér az ülés.
Tudjátok, hogy mit láttam?
Láttam... a partot.
Bone, te vagy az?
Szép lassan hozd be, jó? Ne álljak itt egész nap.
Bone! 3
hozd be szép lassan.
Azt mondtam, lassan!
Ezt nem szabadna. Pórul fogsz járni.
Na persze. E
Te nem félsz. A pikkelyes szörny érted jön.
Nem is szörny, és veled fél kézzel elbánik.
Sok gazember vére szárad a lelkén. Nem ismer szánalmat vagy irgalmat.
Kislányokat is öl.
Melyikünk nem?
A búsba.
Horse az.
Keressétek! Gyerünk! Utánna!
Igen! Igen! Igen!
- Készülj. - Milyen ideges vagy.
Nem vagyok ideges.
Ha folyó van ott, hidat verünk.
Ha szőlőt lelünk, szüretelünk.
A haladásról szólok nektek.
Igen, komáim. A fejlődésről beszélek.
- Igen! - Érezzétek máris szátokban...
édeni aromáját a mesés Szárazpartnak.
Az arcod rákvörös.
Helen szerint, az ilyen
túlzásba vitte a napfürdőzést, vagy az italozást.
Te viszed túlzásba. Kidekorálom a képed.
- Mi van? - Közös barátunkról csevegtünk.
- Mi a neve? - Neki nincs neve.
Így a halál soha sem talál rá.
Nincs otthona, nincs családja se.
Nem fél se ördögtől se embertől.
Gyors és erős, mint a tájfun.
Száz mérföldre hall és lát, akár a víz alatt is.
Árnyék rejti a déli nap alatt.
Talán mögötted áll, de mire rájössz, halott vagy!
Kuss legyen.
El fog jönni értem.
Jó.
Már alig várom.
Ez jusson majd eszedbe.
Nézz le ránk!
Nézz le ránk, ahogy itt állunk.
Szárazpart nem csupán a végcélunk,
de ez a végzetünk!
Találjátok meg! Találjátok meg!!
...és, hogy lelünk rá
erre az áldott helyre?
Erre ő így felelt:
Egy gyermek vezet el oda.
Egy gyermek.
- És íme! - Itt az idő.
Megváltásunk angyali eszköze!
Vezérlőnk a vadonban.
Fákjánk a sötétben.
Fordítsd meg, Nord.
Kijelölte számunkra az ösvényt!
És mielött beteljesedne a legszentebb perc,
áldozzunk a jó öreg Szent Joe emlékére.
És lódítsuk meg ezt a pléh teknőt.
Ez az! A
Húzd meg!
Húzd!
Au.
- Merrefelé evezünk? - Hupilila fingom sincs róla.
De ne aggódj.
Egy hónapig eveznek, mire rájönnek, hogy blöfföltem.
De mi lesz...
Részleteket akarsz? Nem kötöm ennek a csürhének az orrára,
hogy gőzünk sincs a térképről.
Eredményeket igértem, és kész vagyok érte szíjjat hasogatni a kicsike hátából.
Az meg ki?
Az egyik tartalék evezős?
Mi van, miért nem evezel?
- O az. - O az.
Most aztán nagy szarban vagytok.
Kénköves ménkű! Hát nem az ebihal.
Mint a kula, ami nem megy le a klotyón.
A lányért jöttem.
Tudod, rögtön láttam, hogy ostoba vagy.
Mégis túlbecsűltelek.
Neked aztán teljesen megzápult az agyad.
A lányt akarom. Ez minden.
Mi táplálja abbéli téveszmédet, hogy meg is kapod
Tudod, hogy mi ez?
Ha ledobom, megsültök.
- Mind megsülünk. - Várjunk csak, várjunk.
Ne kapkodjuk el a dolgokat.
Biztos, hogy megéri ez neked?
Tudod, hogy egyfolytában jár a szája. Képtelenség betapasztani.
- Eszrevettem. - Akkor mi kell he?
A térkép.
Ő a barátom.
Jaj teremtőm, könnyben ázik az orcám.
Szóval most meghalsz a barátodért?
Ha másként nem megy.
- Blöfföl.
Kuss legyen!
Nem... nem hiszem, hogy tényleg beledobod azt a fáklyát.
- Miért nem? - Annyira nem vagy hibbant.
Ne!
Köszönöm Istenem!
Ott van!
Öljétek meg!
A pokolba vele!
Ne álldogáljatok! Öldököljetek!
Ez volt a nagy látomás?
Na végre, vezethettem ezt az ördög masinát.
Ott van! Ott van!
O az! Ott!
Eressz el!
Eressz!
- Engedj! - Pilóta!
- Nem hallod!
Engedj el!
Engeeedj!
Maradj ebihal máskor a víz alatt.
Tudsz repülőt vezetni? Kész mázli, hogy én igen.
Hagyod abba! Próbálj viselkedni!
Süllyed a hajó.
- El fognak merülni. - Gregor, vidd fölé a gépet.
- Siess, Gregor! - Nem probléma.
Gyorsan.
Enola! Ide fel!
Kapjátok el!
Rajta vannak már?
- Mi történt? - Nem tudom!
Ne!
Megvagy! És most kitépem a kicsi szívedet.
Húzd! Ez az.
Nem!
Ne! Enola!
Köszi Szent Joe. Egyből a lyukba.
- Helen! - Enola!
Hé!
Jaj nem! Gyorsan! Tennünk kell valamit.
Gyia, gyia!
Rögzítse.
- Siess! - Csomózd meg!
Megvan!
Húzzuk fel őket.
- Hát persze! Hát persze! Az észak dél. - Hogyan?
- A dél észak. - Usztam.
- Láttalak. - Barátaim.
Barátaim, ezt nézzétek.
Ha a naphoz mérem az irányt, és megcserélem a koordinátákat Enola hátán,
akkor Szárazpart arra van!
Friss víz!
Es mennyi! Csuda friss!
Találtam valamit!
El kéne hantolnunk őket.
Itt így illenék.
Tudták, hogy halálukon vannak.
Hazaértem.
- Hol van a tengerész? - Odakint láttam.
Várj. Várj, várj! Hadd mutassam ezt meg neki.
Életedben először elakadt a szavad?
Enola, most mennem kell.
Hisz eljöttél értem.
Megkedveltelek.
Miért kell elmenned?
- Nem tartozom ide. Ott az én hazám. - De ide tartozol.
Nagyon furcsa itt. Nem mozog a padló.
Helen szerint ez csak parti betegség.
Mi is érezzük. El fog múlni gyorsan.
Vár rám a tenger.